إطلاق أول مرجع عربي متخصص لمصطلحات قضايا حماية الأطفال من الاستغلال خلال معرض الشارقة

أطلقت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالتعاون مع منظمة «إيكبات» الدولية، أول نسخة عربية من «الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية»، الذي يقدم مرجعاً عملياً يحدد المصطلحات التي ينبغي تجنّبها، وتلك التي تتطلب الحذر عند استخدامها، والبدائل الموصي بها، بهدف تعزيز دقة اللغة المستخدمة في التعامل مع الانتهاكات الجنسية بحق الأطفال وحمايتهم من الوصم أو تحميلهم مسؤولية ما تعرضوا له وذلك خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب2026.

ويعد الدليل مرجعاً متخصصاً في 185 صفحة، ويتناول 17 قسماً تغطي مختلف أشكال الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال، بما فيها الانتهاكات المرتبطة بالتكنولوجيا، والاتجار بالأطفال، وزواج الأطفال والممارسات الضارة، إلى جانب المصطلحات المستخدمة لوصف الضحايا والناجين ومرتكبي الجرائم.

وفي تصريح خاص لـ«المصري اليوم»، قالت لوجان مراد، مدير مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية: «نحن نؤمن بضرورة حماية الأطفال قبل وقوع الضرر من خلال المعرفة والوعي وتوفير الأدوات التي تساعد المؤسسات والمختصين على أداء دورهم، وكما تعلمي فإن اللغة العربية غنية بمعانيها ودلالتها لهذا كان من المهم بالنسبة لنا أن ندرس المفاهيم الدولية ونفهمها جيدا ثم نختار المصطلحات العربية المناسبة بما يراعي ثقافتنا وأنظمتنا القانونية وعملنا على ذلك مع خبراء من مختلف أنحاء المنطقة حتى يكون الدليل مرجعا عمليا يستفيد منه العاملون في حماية الأطفال ونأمل أن يساهم هذا الجهد في تعزيز الوقاية ودعم القرارات والممارسات التي توفر للأطفال حقوقهم كرامتهم».

لوجان مراد في تصريح للمصري اليوم

وأضافت: «إن الكلمات التي نستخدمها عند الحديث عن الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال تؤثر في الطريقة التي نفهم بها تجاربهم، وفي كيفية استجابتنا لحالاتهم وصون حقوقهم وكرامتهم. ومن هذا المنطلق، جاءت شراكتنا مع منظمة إيكبات الدولية بهدف إعداد مرجع باللغة العربية يساعد المؤسسات والمختصين على استخدام مصطلحات واضحة ودقيقة»

ومن جانبه، قال غيوم لاندري، المدير التنفيذي لمنظمة «إيكبات» الدولية لـ«المصري اليوم» إن ما دفع إيكباك وهي أكبر شبكة لمنظمات المجتمع المدني لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال للعمل على هذا الدليل من البداية كان إدراكنا لمدى صعوبة الحديث عن هذا الموضوع، والحرج من الحديث عنه خاصة في الثقافات المختلفة، كما انه في لغة القانون عندما تصاغ الكلمات بشكل معين قد توحي بأن الخطأ يقع على الطفل حتى وإن كان ضحية لشيء ما، لذا هناك العديد من الأسباب التي تجعل من المهم بشكل متزايد التفكير في أهمية الكلمات خاصةً فيما يتعلق بمصطلحات الضحية، وهذا الفهم للمصطلحات واستخدامها الصحيح يغير نظرة الأطفال لأنفسهم، ويغير طريقة إعادة تأهيلهم، ونظرة الناس إليهم.

وحول تأثير انتشار التكنولوجيا على الإساءة للطفل أضاف «لاندري» أنه بالنسبة للأطفال، لا يوجد ما يُسمى بعالم افتراضي وعالم واقعي، فعندما يتم استغلالهم سواء في الحياة الواقعية أو الافتراضية فالمسمى واحد وهو استغلال لكن بشكل مختلف. صحيح للتكنولوجيا إيجابيات لكن هناك مخاطر لها مما يزيد الأمر تعقيدًا.

ويصنف الدليل المصطلحات وفق ثلاث إشارات لونية؛ الأخضر للمصطلحات المقبولة التي يمكن استخدامها دون وصم الطفل أو إلحاق الضرر به، والبرتقالي للمصطلحات التي تستدعي الحذر والانتباه إلى سياق استخدامها، والأحمر للتعبيرات التي ينبغي تقييد استخدامها أو تجنّبها. ويخصص الدليل ملحقاً يقدم توصيات مباشرة بشأن المصطلحات التي ينبغي تجنّبها والبدائل المقترحة لها.

ويواكب الدليل التطورات التي شهدتها أشكال الاستغلال والإساءة الجنسية للأطفال في البيئة الرقمية، من خلال أقسام متخصصة تتناول مواد الإساءة الجنسية للأطفال المنشأة رقمياً، بما فيها المواد المنشأة باستخدام الذكاء الاصطناعي، والإساءة الجنسية عبر البث المباشر، واستمالة الأطفال واستدراجهم لأغراض جنسية، والابتزاز الجنسي عبر الإنترنت.

ويوضح الدليل التحديات المرتبطة بالمواد المصطنعة رقمياً، بما فيها صعوبة التمييز بين الصور الحقيقية وتلك المنشأة باستخدام الذكاء الاصطناعي، وما قد يترتب على ذلك من تعقيدات في تحديد هوية الضحايا وفهم طبيعة الانتهاكات. كما يقدم إرشادات حول المصطلحات المناسبة لوصف هذه الممارسات، بما يساعد المختصين وصنّاع السياسات والإعلاميين على تناولها بدقة أكبر.

وجاء إعداد النسخة العربية ثمرة تسعة أشهر من العمل المشترك، بمشاركة أكثر من 20 خبيراً ومختصاً إقليمياً ودولياً، وحظيت بتأييد 19 من المؤسسات والخبراء. ولم تقتصر عملية الإعداد على ترجمة المصطلحات الدولية، بل شملت مراجعة مفاهيمها ودلالاتها ومواءمتها مع السياقات القانونية والثقافية والمهنية في المنطقة العربية.

الدليل الإرشادي للمصطلحات

وفي إطار تشجيع الاستخدام العملي للدليل، نظمت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية ومنظمة «إيكبات» الدولية جلسة حوارية تفاعلية بعنوان «المصطلحات العربية في حماية الطفل: من توحيد اللغة إلى توحيد الجهود»، ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب، بمشاركة مختصين في حماية الطفل وصنّاع سياسات وتربويين وباحثين وإعلاميين.

وناقشت الجلسة سبل إدماج المصطلحات الواردة في الدليل ضمن السياسات المؤسسية وبرامج التدريب المهني وإجراءات إدارة الحالات والبحوث والتواصل الإعلامي، إلى جانب التحديات التي قد تواجه المؤسسات عند اعتماد لغة مهنية موحدة، وفرص تعزيز التعاون لتوسيع نطاق استخدام الدليل في المنطقة.

كما دُعي المشاركون إلى تحديد خطوات عملية يمكن تنفيذها خلال الأشهر الستة المقبلة، من بينها مراجعة المصطلحات المستخدمة في المنشورات والمواد المؤسسية، وإدراج الدليل ضمن برامج التدريب، وتعميمه على الجهات وفرق العمل المعنية بحماية الطفل، بما يسهم في تحويل توصياته إلى ممارسات مهنية تعزز دقة التواصل وفاعلية الاستجابة لحالات الاستغلال والإساءة الجنسية للأطفال.